Scientists just discovered a single molecule that may treat rare, devastating mitochondrial diseases